Glosario del desierto: las palabras que vais a oír

Por el equipo de Désert Foum Zguid · Actualizado el 17 de agosto de 2026

Erg, reg, hamada, sebja, uadi. En dos días de pista vuestro guía usará todas estas palabras, y ninguna aparece en las guías de viaje con una definición útil. Aquí están explicadas por gente que vive aquí, no traducidas de un diccionario.

Leer el paisaje

Erg: Un mar de arena: una acumulación de dunas móviles lo bastante extensa como para tener su propio régimen de vientos. El Erg Chegaga es el más vasto de Marruecos.
Reg: Llanura de grava y piedra pulida por el viento. Es el suelo más común del Sáhara y el que más sorprende a quien esperaba solo arena.
Hamada: Meseta rocosa desnuda, sin apenas vegetación. Dura de conducir y espectacular al atardecer.
Sebja: Fondo de lago salado. Seca es dura como el hormigón; después de las lluvias la costra se rompe y debajo hay barro. Es el punto delicado de nuestra pista.
Uadi: Cauce seco que solo lleva agua después de una tormenta, a veces con violencia. Los pasos de uadi son lo que castiga los bajos de los vehículos.

Regiones y referencias

Jbel Bani: La larga cadena montañosa negra que separa el mundo de las carreteras del de las pistas. Foum Zguid está justo en la costura.
Antiatlas: La cordillera vieja y erosionada del sur de Marruecos, más baja que el Alto Atlas y mucho menos transitada.
Valle del Draa: El palmeral más largo de Marruecos, que baja de Uarzazate hacia Zagora y M'hamid.
Erg El Mhazil: El erg pequeño al oeste de Foum Zguid, a hora y media de pista. Dunas más bajas y ningún campamento.
Erg Lihoudi: Las dunas pequeñas cerca de Zagora, a menudo vendidas como "el desierto" a quien tiene poco tiempo.
La N12: La carretera que recorre el sur de Zagora a Tata pasando por Foum Zguid. Asfalto correcto y muy poco tráfico.

Clima y atmósfera

Chergui: El viento del este, seco y cargado de arena. Más frecuente de marzo a mayo. No impide viajar, pero cambia el programa del día.
La noche sahariana: La caída de temperatura al ponerse el sol: quince grados en menos de una hora. Con 60 kilómetros hasta la primera bombilla, es también la razón del cielo que se ve aquí.

Cultura y vida local

Aït Atta: La confederación amazigh histórica de esta región. Muchas de las familias del pueblo y del desierto pertenecen a ella.
Kasbah y ksar: Una kasbah es una casa fortificada de una familia; un ksar es un pueblo fortificado entero. Se confunden constantemente en los folletos.
Palmeral: El oasis cultivado bajo las palmeras datileras, con su sistema de riego. Es lo que hace habitable un sitio como Foum Zguid.
Seguía: El canal de riego tradicional que reparte el agua entre las parcelas del palmeral, con turnos acordados entre familias.
Chèche: El pañuelo largo que se anuda alrededor de la cabeza. Protege del sol, del viento y del polvo, y no hay sustituto occidental que funcione igual.
¿Dromedario o camello?: Aquí son dromedarios: una joroba. El camello, con dos, es de Asia Central. Todo el mundo dice camello y nadie se ofende.
El té del desierto: Té verde con menta y azúcar, servido tres veces y desde lo alto para airearlo. No es una ceremonia para turistas: es lo que se bebe todo el día.
Souk: El mercado semanal donde se reúne la gente de toda la comarca. Ganado, verdura, herramientas y conversación.

Por qué importa saberlas

Porque cambian lo que se ve. Quien sabe distinguir un reg de una hamada deja de mirar «el desierto» como una sola cosa y empieza a ver que cambia cada media hora. Y quien entiende qué es una sebja entiende también por qué la pista al Erg Chegaga cambia de trazado después de cada lluvia.

Dónde está cada cosa: el mapa del desierto.